Ben comme jle disai...je tiens compte de vos propositions...
Et comme Cécile (alias ma fam) se débrouille bien mieux que moi...
Je vais carrement publier sa traduction, faite sans dico je vous pri:)
...
Si Je prends un tas de pillules/médoc c'est pour limité les dégats de de toute la merde(/l'alcool) que j'avale, et ce n'est qu'au pris du mèpris de la dignité que je supporte cette vie
parce que oui , c'est dur de tenir avec ces mots que tu dits( c'est dure d'etre a la hauteur de ce que tu exige---traduction de cette expression a la fois la moins foireuz et la moins remixée----)
baby laisse moi dans ma merde
J'ai choisi ma voix(je fais ce que je veux), t'occupe pas des amis que je me fait
et c'est ce que je bousille qui me permet de supporter cette vie
parce que oui ,c'est trop dure de se tenir à ce que tu exiges
Et tu peux pleurer tout ce que tu veux , je m'en fou completement
Tu me fliques, et nous deux ça marche pas ( nous deux ça marche pas)
nous deux ça marche pas ( nous deux ça marche pas)
Et tu peux passer sur mon frères et garder mes amis
Toute façon, Nous ça marche pas , nous ça marche pas
Cette fois je le pense, pas la peine de te demander à quel moment je m'en suis rendue compte
Et j'espere ne pas m'etre tromper sur les nouvelles en me reveillant
Eh oui, Je trouve que c'est trop dure de te satisfaire
Cheri fiche moi la paix(/laisse moi rentrer)
Chéri fiche moi la paix(/laisse moi rentrer)
Oui, j'ai fait mon choi(j'ai choisi ma voie)
meme si cette voie est un peu agitée
parceque oui je trouve que t'es invivable
Oh chéri fiche moi la paix (laisse moi rentrer)
Oh chéri fiche moi la paix(laisse moi rentrer)
Et tu peux pleurer tout ce que tu veux , je m'en fou completement
Tu me fliques, et nous deux ça marche pas, nous deux ça marche pas
alors en fait tu peux pas garde mon frère, tu peux pas te faire mes amis
parceque nous deux ça le fait pas , nous deux ça le fait pas
cette fois je le pense , pas la peine de t'expliquer à quel moments je l'ai compris
Plus la peine, plus une seule fois
(Alors tu peux pleurer tout ce que tu veux, tu pourras jouer au flic avec moi autant que tu veux maintenant je m'en fiche )
C'est fini,c'est fini
(Alors tu peux pleurer tout ce que tu veux, tu pourras jouer au flic autant que tu veux maintenant je m'en fiche )
C'est fini c'est fini oh cherri fiche moi la paix oh cherri oh cherri
Oh cherri laisse moi (rentrer)
Oh cherri laisse moi (rentrer)
Je frappe à la porte laisse moi rentrerx3
voilà, merci cécile
-------> Now, WatCh The vidéO agAin^^ <-------
Et comme Cécile (alias ma fam) se débrouille bien mieux que moi...
Je vais carrement publier sa traduction, faite sans dico je vous pri:)
...
Si Je prends un tas de pillules/médoc c'est pour limité les dégats de de toute la merde(/l'alcool) que j'avale, et ce n'est qu'au pris du mèpris de la dignité que je supporte cette vie
parce que oui , c'est dur de tenir avec ces mots que tu dits( c'est dure d'etre a la hauteur de ce que tu exige---traduction de cette expression a la fois la moins foireuz et la moins remixée----)
baby laisse moi dans ma merde
J'ai choisi ma voix(je fais ce que je veux), t'occupe pas des amis que je me fait
et c'est ce que je bousille qui me permet de supporter cette vie
parce que oui ,c'est trop dure de se tenir à ce que tu exiges
Et tu peux pleurer tout ce que tu veux , je m'en fou completement
Tu me fliques, et nous deux ça marche pas ( nous deux ça marche pas)
nous deux ça marche pas ( nous deux ça marche pas)
Et tu peux passer sur mon frères et garder mes amis
Toute façon, Nous ça marche pas , nous ça marche pas
Cette fois je le pense, pas la peine de te demander à quel moment je m'en suis rendue compte
Et j'espere ne pas m'etre tromper sur les nouvelles en me reveillant
Eh oui, Je trouve que c'est trop dure de te satisfaire
Cheri fiche moi la paix(/laisse moi rentrer)
Chéri fiche moi la paix(/laisse moi rentrer)
Oui, j'ai fait mon choi(j'ai choisi ma voie)
meme si cette voie est un peu agitée
parceque oui je trouve que t'es invivable
Oh chéri fiche moi la paix (laisse moi rentrer)
Oh chéri fiche moi la paix(laisse moi rentrer)
Et tu peux pleurer tout ce que tu veux , je m'en fou completement
Tu me fliques, et nous deux ça marche pas, nous deux ça marche pas
alors en fait tu peux pas garde mon frère, tu peux pas te faire mes amis
parceque nous deux ça le fait pas , nous deux ça le fait pas
cette fois je le pense , pas la peine de t'expliquer à quel moments je l'ai compris
Plus la peine, plus une seule fois
(Alors tu peux pleurer tout ce que tu veux, tu pourras jouer au flic avec moi autant que tu veux maintenant je m'en fiche )
C'est fini,c'est fini
(Alors tu peux pleurer tout ce que tu veux, tu pourras jouer au flic autant que tu veux maintenant je m'en fiche )
C'est fini c'est fini oh cherri fiche moi la paix oh cherri oh cherri
Oh cherri laisse moi (rentrer)
Oh cherri laisse moi (rentrer)
Je frappe à la porte laisse moi rentrerx3
voilà, merci cécile
-------> Now, WatCh The vidéO agAin^^ <-------